荷兰民法典上在财产权总则编对gemeenschap （英文表述为community）有专章规定。关于community在荷兰民法典中的恰当意义是译者颇感困惑的一个问题。 Community在法律上的一般含义是团体、共同体或社区。 在荷兰民法财产法部分应当如何理解，或者选取何种含义是一个不无争议的问题。从立法规定来看，荷兰民法典第三编第166条第1款规定：“Gemeenschap is aanwezig ， wanneer een of meer goederen toebehoren aan twee of meer deelgenoten gezamenlijk.”（英文表述为：“Community exists when property belongs to two or more partners jointly.”）也就是说，在财产共同所有时，才会出现community的问题。我们认为将community翻译为团体无法表达其作为财产权关系特殊主体的性质，所以将其译为共同体。“共同体”似乎对原条文意思的表达更为准确，但这种译法是否恰当、贴切，还有待进一步研究、讨论。 吴民许 摘自法大民商经济法律网 受权转载。未经法大民商经济法律网授权，不得转载、摘编，违者必究。
240331
新划词创建
确定
荷兰民法典上在财产权总则编对gemeenschap （英文表述为community）有专章规定。关于community在荷兰民法典中的恰当意义是译者颇感困惑的一个问题。
Community在法律上的一般含义是团体、共同体或社区。 在荷兰民法财产法部分应当如何理解，或者选取何种含义是一个不无争议的问题。从立法规定来看，荷兰民法典第三编第166条第1款规定：“Gemeenschap is aanwezig ， wanneer een of meer goederen toebehoren aan twee of meer deelgenoten gezamenlijk.”（英文表述为：“Community exists when property belongs to two or more partners jointly.”）也就是说，在财产共同所有时，才会出现community的问题。我们认为将community翻译为团体无法表达其作为财产权关系特殊主体的性质，所以将其译为共同体。“共同体”似乎对原条文意思的表达更为准确，但这种译法是否恰当、贴切，还有待进一步研究、讨论。
吴民许
摘自法大民商经济法律网
受权转载。未经法大民商经济法律网授权，不得转载、摘编，违者必究。
